2009年4月9日－10日，由江苏省人民政府外事办公室组织的“2009英语翻译业务培训”在南京举行。为更好的开展招商工作，进一步提高我市招商人员的综合素质，适应难度不断加大的招商工作对人才的需要，常州市国际投资促进中心派出8位招商人员赴南京参加培训。

 省外办特别从有“翻译国家队”美誉的外交部翻译室请到两位资深翻译苏磊、张瑜对全省外事系统翻译进行业务培训。两天的培训时间紧凑而充实，外交部两位高翻结合自身的工作经验把整个培训分为外交部翻译室的简单介绍、翻译记忆练习、翻译笔记练习、翻译常见的笔译格式四大部分。国投中心的学员在学习过程中虚心求教、把学习和工作思考紧密结合。“授人以鱼不如授人以渔”这是很多学员在结束两天学习之后共同的心得体会，短短两天时间能够使翻译水平大大提高不现实，但是从外交部资深翻译身上学到的翻译方法和经验才是今后学习工作中值得反复体会领悟的最大宝藏。